# *******************************************
# SurgeWeb string table allowing translation of any interface strings to arbitrary languages
# - This file provides "English UK" and "English US" string table and alternate language translations
# - In lang: lines below '*'='full translated interface' 'o/+'='sample phrases/extra sample phrases only' '-'='hide'
# - To modify add phrases to change etc to files: surgemail/surgeweb/custom/lang*.dat in same syntax as this file
# - For full file syntax see: http://netwinsite.com/surgeweb/help/lang.htm
# *******************************************
lang:*:Danish:Dansk
# For testing during development
#lang:*:Test:_{Test}
# -----------------
lang:Danish
# -----------------
# Core login related strings
st_username Brugernavn
st_password Adgangskode
st_interface Interface
st_interface_std Standard
st_interface_basic Simpel
st_interface_mobile Mobil
st_remember_me Husk mit login
st_log_in Log ind
st_loading_init Indlæser SurgeWeb email ...
st_loading_if Indlæser Standard (Web 2.0) interface | %sIndlæs Simpelt HTML interface%s (for langsomme computere)
st_loading_if2 Indlæser Simpelt interface
st_loading_usr
st_loading_step
st_forgot_password Glemt adgangskode
st_create_account Opret konto
st_login_help Hjælp
# Core message headers etc
st_hdr_from Fra:
st_hdr_to Til:
st_hdr_cc Cc:
st_hdr_bcc Bcc:
st_hdr_subject Emne:
st_hdr_subj Emne:
st_hdr_date Dato:
st_hdr_attached Vedhft.:
st_hdr_attachments Vedhæftede filer:
st_hdr_att Vedh.:
# Core interface commands
st_cmd_reply Besvar
st_cmd_reply_tt Besvar til afsender (R)
st_cmd_replyall Besvar alle
st_cmd_replyall_tt Besvar alle (A)
st_cmd_replyall2 Besvar alle (A)
st_cmd_forward Videresend
st_cmd_forward_tt Videresend (F)
st_cmd_forwardatt Videresend vedhæftet
st_cmd_forwardatt_tt Videresend med originalmail(s) vedhæftet (G)
st_cmd_forwardatt2 Videresend vedhæftet (G)
st_cmd_movedone >>Behandlet
st_cmd_movedone_tt Flyt mailen direkte til mappen Done (=)
st_cmd_delmsg Slet
st_cmd_delmsg_tt Slet mail (DEL)
st_cmd_delmsg2 Slet mail
st_cmd_spam Spam
st_cmd_spam_tt Reportér Spam
st_cmd_block Bloker
st_cmd_block_tt Bloker altid mails fra denne bruger, men rapporter ikke som spam
st_cmd_notspam Ikke Spam
st_cmd_notspam_tt Markér som ikke-spam
st_cmd_moreactions Flere handlinger...
st_cmd_compose Skriv ny
st_cmd_compose_tt Skriv ny mail (N)
st_cmd_composenew Skriv ny
st_cmd_move Flyt
st_cmd_move_tt Flyt til mappe (M)
st_cmd_moveto Flyt til mappe...
st_cmd_moveto2 Flyt til mappe... (M)
st_cmd_copyto Kopiér til mappe...
st_cmd_print Udskriv
st_cmd_print_tt Udskriv mail
st_cmd_test Test
st_cmd_label Etiket...
st_cmd_label_tt Tilføj etiketter til mail (L / skift-L)
st_cmd_label2 Etiket... (L / skift L)
st_cmd_options Funktioner
st_cmd_help Hjælp
st_cmd_logout Log ud
st_cmd_done Luk
st_cmd_create Opret
st_cmd_backto tilbage til
# Lesser used interface command strings
st_cmd_resend Send igen
st_cmd_resend_tt Send igen
st_cmd_edit Rediger mail
st_cmd_edit_tt Rediger den valgte mail
st_cmd_editmsg Ret mail
st_cmd_redirect Omdirigér
st_cmd_savemsg Gem mail
st_cmd_savemsg_tt Gem mail
st_cmd_markunread Markér som ulæst
st_cmd_markread Markér som læst
st_cmd_send Send
st_cmd_send_tt Send mail (Skift+Enter)
st_cmd_senddone Send >>Behandlet
st_cmd_senddone_tt Send og flyt originalmailen til mappen Behandlet
st_cmd_savedraft Gem som kladde
st_cmd_savedraft_tt Gem som kladde (Ctrl+S)
st_cmd_discard Kassér
st_cmd_discard_msg_tt Kassér mail (Esc)
st_cmd_attach Vedhæft
st_cmd_attachments Vedhæftede filer
st_cmd_attach_return Tilbage til mail
st_cmd_addstar Tilføj stjerne
st_cmd_delstar Fjern stjerne
st_cmd_ok Ok
st_cmd_delete Slet
st_cmd_cancel Fortryd
st_cmd_close Luk
st_cmd_save Gem
st_cmd_new Ny
st_cmd_add Tilføj
st_cmd_go Kør
st_cmd_cache Cache
st_cmd_cachesel Cache valgte (Ctrl+Z)
st_cmd_savelocal Gem som fil
st_cmd_popout_tt Åbn mail i nyt vindue
st_cmd_popin_tt Vis i stedet denne mail i hovedvinduet
st_cmd_history_tt Vis mailhistorik med denne afsender
st_cmd_thread_tt Vis mails med dette emne
st_cmd_nextmsg_tt Vis næste mail (Ctrl+pil ned)
st_cmd_prevmsg_tt Vis forrige mail (Ctrl+pil op)
# Menus strings not already covered
st_cmd_preferences Indstillinger
st_cmd_identity Konti / Identiteter
st_cmd_folders_mng Mapper
st_cmd_labels_mng Etiketter
st_cmd_chat_mng Chat indstillinger
st_cmd_switchhtml "Simpel" visning
st_cmd_switchmobile "Mobil" visning
st_cmd_mselect_dropdown Vælg
st_cmd_mselect_all Alle
st_cmd_mselect_starred Med stjerne
st_cmd_mselect_none Ingen
st_cmd_mselect_new Ny
st_cmd_mselect_read Læst
st_cmd_mselect_replied Besvaret
st_cmd_msort_dropdown Sortér efter
st_cmd_msort_date Dato
st_cmd_msort_to Til
st_cmd_msort_from Fra
st_cmd_msort_subj Emne
st_cmd_msort_size Størrelse
st_cmd_msort_att Vædhæftede filer
st_cmd_mshow_dropdown Vis
st_cmd_mshow_all Alle
st_cmd_mshow_starred Med stjerne
st_cmd_mshow_attach Med vedhæftninger
st_cmd_mshow_unread Ulæste
st_cmd_mshow_read Læst
st_cmd_mshow_unreplied Ubesvarede
st_cmd_mshow_replied Besvarede
st_cmd_mshow_day I dag
st_cmd_mshow_week Denne uge
st_cmd_msearch_quick Hurtig søgning
st_cmd_msearch_quick_tt Søg i aktuel mappe;
kun mailheader, autocompletion.
st_cmd_msearch_hdr Søg
st_cmd_msearch_hdr_tt Søg i alle mails i mange mapper; kun mailheader, detaljeret syntax.
st_cmd_msearch_body Indholdssøgning
st_cmd_msearch_body_tt Søg i al indhold; kan tage sin tid.
st_cmd_mfld_refresh Opdatér mappe
st_cmd_mfld_create Opret ny mappe
st_cmd_mfld_rename Omdøb mappe
st_cmd_mfld_delete Slet mappe
st_cmd_mfld_refreshall Opdatér alle mapper
st_cmd_parts_raw detaljer
st_cmd_parts_text tekst
st_cmd_parts_html html
st_cmd_appmenu_mail Mail
st_cmd_appmenu_calendar Kalender
st_cmd_appmenu_contacts Kontaktpersoner
st_cmd_appmenu_files Filkatalog
st_cmd_appmenu_photos Billeder
st_cmd_appmenu_blogs Blogs
st_cmd_togglecc cc
st_cmd_togglebcc bcc
st_cmd_show_ccbcc Vis cc / bcc
st_cmd_hide_ccbcc Skjul cc / bcc
st_cmd_options funktioner
st_cmd_sendas Sender som:
st_cmd_retain_options Husk indstillinger
st_cmd_mprio_dropdown Prioritet
st_cmd_mprio_high Høj
st_cmd_mprio_low Lav
st_cmd_msig_dropdown Signatur
st_cmd_msig_default standard
st_cmd_menc_dropdown Kryptér
st_cmd_menc_vault SurgeVault
st_cmd_menc_pgp PGP
st_cmd_mreq_dropdown Anmod om bekræftelse
st_cmd_mreq_read Når læst
st_cmd_mreq_deliver Når leveret
st_cmd_mreq_both Begge
st_cmd_attachnew Vedhæft ny
st_mshow_bar_date dato
st_mshow_bar_all alle
st_mshow_bar_starred med stjerne
st_mshow_bar_unread ulæst
st_mshow_bar_read læst
st_mshow_bar_unreplied ubesvaret
st_mshow_bar_replied besvaret
st_mshow_bar_day dag
st_mshow_bar_week uge
st_mshow_bar_reverse omvendt
st_mshow_bar_custom tilpasset søgning
st_mshow_bar_to til
st_mshow_bar_from fra
st_mshow_bar_subj emne
st_mshow_bar_size størrelse
# HTML editor buttons etc
st_edit_bold_tt fed
st_edit_italic_tt kursiv
st_edit_uline_tt understregning
st_edit_fontname_tt skrifttype
st_edit_fontsize_tt skriftstørrelse
st_edit_color_tt skriftfarve
st_edit_highlight_tt baggrundsfarve
st_edit_ol_tt opstilling med tal eller bogstaver
st_edit_ul_tt opstilling med punkttegn
st_edit_left_tt venstrestil
st_edit_center_tt centrér
st_edit_right_tt højrestil
st_edit_indent_tt indryk
st_edit_outdent_tt formindsk indryk
st_edit_link_tt indsæt link
st_edit_strike_tt gennemstreget
st_edit_remove_tt fjern al formatering
st_edit_markup ret markup
st_edit_html ret html
st_edit_spellcheck stavekontrol
st_edit_spellcheck_tt Stavekontrol - vælg om nødvendigt sprog i Funktioner-Indstillinger
# Additional login page strings
st_browser_warn_test1 Browser: TEST FEJLEDE
st_browser_warn_test2 Note: Du skal bruge en moderne browser for at kunne udnytte standard (Ajax/Web 2.0) interfacet.
st_browser_warn_test3 - Testet og virker på: IE7+, Safari 3.1+, Firefox 3.0+, Google Chrome 1+
st_browser_warn_test4 - Virker i store træk på : Opera 9.51, Firefox 2.0, Camino 1.69
st_browser_warn_test5 - Virker ikke på : forskellige andre browsere, som f.eks. IE6
st_browser_warn_test6 Note: Andre moderne browsere - såsom Opera etc. - vil sandsynligvis virke, men der er behov for yderligere kompatibilitetstest og udvikling
st_browser_warn_allowed Du bruger surgeweb med en ikke testet eller ikke understøttet browser. Server tillader dette, og det vil måske virke. Det vil dog mest sandsynligvis ikke virke, og kan medføre tab af data. ( tillad / forbyd tvungen login med surgeweb admin setting "unsupported_browser" )
st_browser_warn_denied Serveren tillader desværre kun understøttede browsere
st_browser_to_webmail skifter interface til ældre webmail.
st_browser_to_basic skifter interface til Surgeweb Simpel.
st_browser_to_denied login nægtet.
st_browser_to_unknown ukendt unsupported_browser værdi.
sw_cookie_warn1 ADVARSEL: SurgeWeb kræver at cookies skal være slået til!
sw_cookie_warn2 Browsere sender ikke disse cookies for hostnames, der ikke indeholder et punktum.
sw_cookie_warn3 Det betyder, at denne url ikke vil virke i SurgeWeb:
sw_cookie_warn4 Tilladt url kan være: http://mydomain.com/surgeweb eller http://my.server.ip.address/surgeweb eller sågar http://127.0.0.1/surgeweb
# Message display
st_msg_spam_info Denne mail er måske spam:
st_msg_spam Spam
st_msg_spam_tt Reportér som Spam og slet mail
st_msg_notspam Ikke Spam
st_msg_notspam_tt Tillad mails fra denne adresse, og flyt mailen til min indbakke
st_msg_once Tillad én gang
st_msg_once_tt Tillad denne én gang ved at placere den i indbakken
st_msg_block Blokér for altid
st_msg_block_tt Reportér som Spam og blokér altid mails fra denne adresse
st_msg_spam_help Hjælp...
st_msg_email_att1 Denne mail har en mail vedhæftet :
st_msg_email_att2 Denne mail har %s mail(s) vedhæftet :
st_msg_email_att_show vis i denne mail
st_msg_email_att_hide fjern indlejret visning
st_msg_email_att_store gem i aktuel mappe
st_msg_img_disable1 Visning af billeder aktiveret
st_msg_img_disable2 tillad visning af billeder for denne gang
st_msg_img_disable3 tillad altid fra denne afsender
st_msg_img_attach Vedhæftede billeder:
st_msg_img_attach_n Vedhæftede billeder
st_msg_img_attach_vw Vis
st_msg_img_attach_dl Download
st_msg_attachments_1 1 vedhæftet fil:
st_msg_attachments_n %s vedhæftede filer:
st_msg_attachments_dl download alle
st_msg_fdnd_info Du kan nu vedhæfte filer ved at trække dem fra skrivebordet og direkte her til mailens hoved.
st_msg_fdnd_hide Vis aldrig dette tip
st_msg_redirect_info Videresender original mail intakt. Der kan ikke rettes i mailen.
st_msg_img_embedded Indlejret billede
st_msg_img_embedded_n Indlejrede billeder
st_msg_img_slideshow Diasshow
st_msg_mpr_embed Vis som vedhæftede filer
st_msg_mpr_normal Normal indlejring
# Folder / label / search tree strings
st_ftree_more_fld Flere mapper
st_ftree_manage Administrér
st_ftree_refresh_inbox Opdatér
st_ftree_purge Tøm
st_ftree_labels Etiketter
st_ftree_searches Søgninger
st_ftree_searches_tt Søgninger kan gemmes til senere brug (kaldes også smarte mapper)
st_ftree_searches_str Mails med stjerner
st_ftree_searches_lbl Mails med etiketter
# Folder management
st_fldmng_flds Mapper
st_fldmng_new1 Opret ny mappe:
st_fldmng_new2 under
st_fldmng_col_top Top *)
st_fldmng_col_top_tt Vis / skjul mapper i toppen
st_fldmng_col_fld Mappe
st_fldmng_col_msgs Mails
st_fldmng_col_unread Ulæste
st_fldmng_col_size Størrelse
st_fldmng_col_shared Deling
st_fldmng_col_actions Handlinger
st_fldmng_actn_name omdøb
st_fldmng_actn_name_tt Omdøb mappe
st_fldmng_actn_move flyt
st_fldmng_actn_move_tt Flyt mappe
st_fldmng_actn_del slet
st_fldmng_actn_del_tt Slet mappe
st_fldmng_moveto Flyt mappe "%s" til:
st_fldmng_renameto Omdøb mappen "%s" til:
st_fldmng_deletefld Dette vil permanent slette alle mails i mappen %s. Er du sikker?
st_fldmng_fldname_bad Ugyldigt mappenavn - visse tegn er reserveret imap
st_fldmng_sysfld Systemmapper
st_fldmng_sysfld2 (og enhver brugeroprettet mappe herunder)
st_fldmng_userfld Brugermapper
st_fldmng_userfld2 (uden speciel funktionalitet)
st_fldmng_info1 *) Top: Et hak ud for en mappe gør at den altid bliver vist i topniveauet (som fx. Indbakke). Mapper uden dette hak kommer ned i "Flere mapper", som kan være klappet sammen eller foldet ud. Indbakken er altid i topniveauet.
st_fldmng_info2a Note om mapperne Kladder og Skabeloner - Mails i mappen Skabeloner
st_fldmng_info2b Opret mappen Skabeloner nu, hvis du ikke har den
st_fldmng_info2c slettes ikke når en tilrettet mail derfra bliver sendt (i modsætning til mails i Kladder, som bliver slettet lige efter afsendelse). Flyt en mail fra en anden mappe (som regel fra Sendt post) til Skabeloner for på den måde at oprette en skabelon-mail.
st_fldmng_acl_config Konfigurer delte mapper
st_fldmng_acl_info IMAP mapper kan deles mellem forskellige brugere på denne server.
st_fldmng_acl_disabled Deling af IMAP mapper mellem brugere på denne server er slået fra af administrator (brug g_imap_acl for at slå det til):
# Label management
st_lblmng_lbls Etiketter
st_lblmng_noflags ADVARSEL: Custom IMAP flags er Deaktiveret på denne server, hvilket betyder at Surgewebs Universal Labels ikke er tilgængelige. Universal labels er meget mere effektive og kan også læses af andre IMAP klienter. Det anbefales at administratoren slår g_imap_user_flags til.
st_lblmng_desc1 Med etiketter kan du markere mails med et eller flere mærker som:
st_lblmng_eg1 Vigtig
st_lblmng_desc2 eller
st_lblmng_eg2 Personlig
st_lblmng_desc3 lidt som at markere en mail med en stjerne, men mere fleksibelt.
st_lblmng_create_new Opret ny etiket
st_lblmng_create_sw Opret som Surgeweb etiket
st_lblmng_col_name Vis navn
st_lblmng_col_act Etiket-handlinger
st_lblmng_col_disp Vist som
st_lblmng_col_store Gemt som
st_lblmng_actn_name omdøb
st_lblmng_actn_name_tt Omdøb etiket
st_lblmng_actn_col farve
st_lblmng_actn_col_tt Vælg farve
st_lblmng_actn_show vis
st_lblmng_actn_show_tt Vis etiket
st_lblmng_actn_hide skjul
st_lblmng_actn_hide_tt Skjul etiket
st_lblmng_unvl Universel etiket
st_lblmng_unvl_na endnu ikke tildelt
st_lblmng_unvl_n %s af %s
st_lblmng_swl Surgeweb etiket
st_lblmng_none Ingen etiketter defineret for øjeblikket.
st_lblmng_info1 Før etiketter tages i brug, læs venligst %s noterne om brug af etiketter%s.
st_lblmng_info2 Oprettede etiketter kan omdøbes og skjules, men ikke slettes.
st_lblmng_info3 Universelle etiketter gemmes som IMAP custom flags.
st_lblmng_info4 Surgeweb etiketter gemmes som en mailheader.
st_lblmng_map_info1 Visse IMAP mailklienter bruger IMAP flag såsom $label1 eller Junk eller JunkRecorded.
st_lblmng_map_info2 Surgeweb vil forsøge at initialisere disse med relevante værdier, men du kan anvende kortlægningerne nedenfor eller manuelt ændre visningsnavn, farve osv.
st_lblmng_map_info3 Mailklient kortlægning:
st_lblmng_map_sel1 Vælg...
st_lblmng_map_sel2 Vis ukendte flag (dvs surgeweb etiketter)
st_lblmng_map_sel3 Vis alle flag
st_lblmng_map_sel4 Skjul alle flag
st_lblmng_map_sel5 Skjul kendte mailklientflag
st_lblmng_map_sel6 Skjul spamflag for alle mailklienter (standard)
st_lblmng_map_sel7 Vis kun kendte mailklientflag
st_lblmng_map_sel8 Initialisér kun Thunderbird standardflag
st_lblmng_map_sel9 Initialisér kun OSX Mail standardflag
st_lblmng_map_sel10 Initialisér kun Opera standardflag
st_lblmng_rename Omdøb etiketten %s til:
# Accounts management
st_actmng_lbls Yderligere konti
st_actmng_desc1 Der er to måder at sende mail "fra" en anden emailadresse via SurgeWeb interfacet:
st_actmng_desc2 Separate Konti - Separate IMAP konti vises som separate mapper i træer, og de bruges stort set som multiple konti i en almindelig mailklient.
st_actmng_desc2g Dette adskiller mailkonti, giver øjeblikkelig meddelelse om nye beskeder for alle konti, men er begrænset til IMAP konti på denne server.
st_actmng_desc3 Mail Identiteter - Tillader dig at bruge din konto som central indbakke og sende mails "fra" andre emailadresser, verificeret som ejet af dig.
st_actmng_desc3g Mail fra andre konti kan håndteres. Mail bør generelt forwardes hertil for øjeblikkelig notifikation (eller de kan hentes automatisk efter et tidsinterval).
st_actmng_new_act Tilføj som konto
st_actmng_new_ident Tilføj som identitet
st_actmng_none Ingen alternative Konti eller Identiteter er pt defineret.
# Options & preferences
st_opt_options Funktioner
st_opt_tab_gen Generelt
st_opt_tab_filt Avancerede funktioner
st_opt_tab_layout Skærmopsætning
st_opt_tab_custom Tilpas
st_opt_tab_adv Avanceret
st_opt_lang Sprog
st_opt_lang_i (under oversættelse)
st_opt_reply Afsender / adresse:
st_opt_reply_i fx. Peter Hansen
st_opt_tzone Tidszone:
st_opt_tzone_i1 f.eks. +1200 eller -800
st_opt_tzone_i2 (Automatisk bestemt ud fra browser)
st_opt_sig Signatur:
st_opt_sig_add Tilføj signatur
st_opt_sig_none Ingen signatur
st_opt_sig_i for nye mails ("Skriv ny" med "Funktioner/husk indstillinger" vil tilsidesætte dette)
st_opt_actv Seneste aktivitet på kontoen:
st_opt_actv_i1 (udover denne session)
st_opt_actv_i2 fra
st_opt_pass Skift adgangskode:
st_opt_pass_i Skift adgangskode
st_opt_ximg Tillad eksterne billeder:
st_opt_ximg_trust Kun fra betroede afsendere
st_opt_ximg_all Altid
st_opt_ximg_none Aldrig
st_opt_snd Notifikation via lyd:
st_opt_snd_both Nye mails & mails afsendt
st_opt_snd_send Kun ved mail afsendt
st_opt_snd_new Kun ved nye mails
st_opt_snd_none Ingen lyde
st_opt_resz Nedskalering af vedhæftede billeder:
st_opt_resz_none Ingen
st_opt_resz_640 Skalér til 640x480 max dimension
st_opt_resz_800 Skalér til 800x600 max dimension
st_opt_resz_1024 Skalér til 1024x800 max dimension
st_opt_resz_i Nedskalér vedhæftede billeder til en for emails fornuftig størrelse ved afsendelse
st_opt_spell Stavekontrol sprog:
st_opt_refresh Note: ændringer markeret med %s træder først i kraft efter en fuld genindlæsning af siden / nyt login.
st_opt_refresh_i (under forbedring)
st_opt_1step ét-kliks spamopsætning:
st_opt_1step_load indlæser stadig fra user.cgi...
st_opt_1step_unk Status for spamhåndtering er ukendt, eller også er Surgemails spamhåndtering deaktiveret
st_opt_1step_none Surgemails spamhåndtering er deaktiveret. Alle mails vil blive lagt direkte i indbakken.
st_opt_1step_little1 Hvis du kun sjældent modtager spam, vil du givetvis være interesseret i at få mails, der er måske-spam, leveret i spam-mappen eller i indbakken til gennemsyn.
st_opt_1step_little2a Sat til markér og læg i indbakke.
st_opt_1step_little2b Sat til markér og læg i spam-mappen.
st_opt_1step_lots1a Modtager du meget spam, anbefales det at du lader spamhåndteringen opdele mulig spam i:
st_opt_1step_lots1b - sandsynligvis spam - bør jævnligt kontrolleres for falske positiver - emnet markeres i indbakken
st_opt_1step_lots1c - næsten helt sikkert spam - som du nok aldrig behøver se på - leveres i spammappen, afsenderen udfordres, leveres senere i Indbakken hvis udfordring lykkes.
st_opt_1step_lots2a Dette vil udfordre afsenderen for en mail, som umiddelbart ser ud som spam.
st_opt_1step_lots2b Warning: This may catch the first email you receive from someone. In this case, the message will be pending in the Spam folder until the sender replies to the friends bounce(Afsenderudfordring). (or the messsage is manually marked as not spam)
st_opt_1step_safe Email is only accepted from people on your safe sender list for this account.
st_opt_1step_custom Der benyttes en tilpasset spamkonfiguration, som kan sættes op via nedenstående links.
st_opt_spam_disabled note: visse SurgeWeb spamfunktioner er deaktiveret af administrator
st_opt_spam_info1 Kontrollér
st_opt_spam_info2 modtagelsesloggen
st_opt_spam_info3 for en liste over al aktivitet.
st_opt_spam_info4 Modtagne mails behandles i denne rækkefølge, før de lægges i indbakken.
st_opt_configure konfigurér
st_opt_resp Ikke-til-stede autosvar
st_opt_resp_i Send automatisk et svar til modtagne mails
st_opt_fwd Videresend
st_opt_fwd_i Videresend til andre mailadresser
st_opt_filt Filtre, regler og undtagelser
st_opt_filt_i Filtre til at organisere mails og tilsidesætte spam- & ukendt-afsender kontrol
st_opt_white Sikre adresser
st_opt_white2 (Venneliste)
st_opt_white_i Sikre adresser til at tilsidesætte spam- & ukendt-afsender kontrol
st_opt_spam Spamkontrol
st_opt_spam_i Identificér og håndtér mistænkte spammails
st_opt_chal Udfordr ukendte afsendere
st_opt_chal2 (Afsenderudfordring)
st_opt_chal_i Handling hvis mailens afsender er ukendt
st_opt_fwdlate Videresende
st_opt_fwdlate_i Send modtagne mails til andre mailadresser
st_opt_raw Rå user.cgi spamrelateret opsætning (kan rettes direkte via Avanceret):
st_opt_imap_friends NOTE:For at kunne brugee surgeweb "Spam" mappen skal g_imap_friends være slået til på serveren. Kontakt din administrator for at få det gjort.
st_opt_layout Surgeweb kan fungere mere som en traditionel "desktop applikation" eller mere som et "website".
st_opt_win Vis mails /
skriv ny
st_opt_win_popup åbner i nye vinduer - disse skal tillades af popup-blokkere
st_opt_win_tabbed Faneblade - flere mails vises i faneblade i samme browservindue
st_opt_win_inline Indlejret - kun én mail ad gangen kan vises i samme browservindue
st_opt_prv Forhåndsvisning
st_opt_prv_under Under listen - som en normal mailklient
st_opt_prv_wide Til højre for - bredformat
st_opt_prv_none Ingen - forhåndsvisning deaktiveret
st_opt_mode Webmail
st_opt_mode_app Applikation
st_opt_mode_web Webside
st_opt_mode_i Påvirker hvor og hvordan rulning opstår, og om et enkelt klik åbner eller vælger en besked
st_opt_mode_i2 Et valg her vil også sætte de to ovenstående indstillinger. Det normale er Applikation.
st_opt_cust Side for tilpasning af surgewebs funktioner:
st_opt_cust_tb Toolbar:
st_opt_cust_tb_i Knapper i Surgewebs toolbars
st_opt_cust_tb_msg Knapper i toppen af maillisten (pas på ikke at vælge for mange; hvis der ikke er plads, skjules de sidste):
st_opt_cust_gr1 gruppe 1:
st_opt_cust_gr2 gruppe 2:
st_opt_cust_gr3 gruppe 3:
st_opt_cust_gr4 gruppe 4:
st_opt_cust_fixed Ikke-konfigurérbare knapper (vises altid)
st_opt_cust_reset Gendan standard
st_opt_cust_shortcuts Genveje for mus og tastatur:
st_opt_cust_kb Surgeweb tastaturgenveje
st_opt_kbbox Når en postkasse vises
st_opt_kbbox_sel1 Vælg en mail
st_opt_kbbox_sel1_i pil op/ned
st_opt_kbbox_seln Vælg flere mails
st_opt_kbbox_seln_i1 Skift pil op/ned
st_opt_kbbox_seln_i2 Skift + venstreklik
st_opt_kbbox_seln_i3 Ctrl + venstreklik (PC) / Cmd + museklik (Mac)
st_opt_kbbox_unsel Fravælg alle
st_opt_kbbox_unsel_i Esc
st_opt_kbbox_open åbn mail
st_opt_kbbox_open_i dobbeltklik eller Enter
st_opt_kbbox_open2 åbn i nyt vindue
st_opt_kbbox_open2_i1 Skift {hver af ovenstående} (både mus og tastatur)
st_opt_kbbox_open2_i2 skift dobbeltklik = åbn i nyt vindue,
skift N = Skriv ny i nyt vindue,
skift R = besvar i nyt vindue ...
st_opt_kbbox_move1 Flyt til mappe
st_opt_kbbox_move1_i (dernæst bogstaver eller pil op/ned for at finde mappen. Enter vælger eller opretter mappen, hvis den ikke eksisterer)
st_opt_kbbox_move2 Flyt til mappen Behandlet
st_opt_kbbox_lbl Påsæt etiket
st_opt_kbbox_lbl_i (dernæst bogstaver eller pil op/ned for at finde etiketten. Enter vælger eller opretter etiketten, hvis den ikke eksisterer)
st_opt_kbbox_unlbl Fjern etiket
st_opt_kbbox_unlbl_i eller Skift-Etiketknap eller context menu på den aktuelle etiket
st_opt_kbbox_search Søg
st_opt_kbbox_cache1 Cache valgte
st_opt_kbbox_cache2 Cache alle i mappe
st_opt_kbbox_nosel1 Vælg mails til forhåndsvisning uden automatisk at markere dem som læst
st_opt_kbbox_nosel2 -én mail
st_opt_kbbox_nosel3 -alle i mappe
st_opt_kbbox_nosel3b klik derefter på hver enkelt mail
st_opt_kbmsg Når en mail vises
st_opt_kbmsg_close Luk mail
st_opt_kbedit Når en mail skrives
st_opt_kbedit_send Send mail
st_opt_kbedit_discard Kassér mail
st_opt_adv Avancerede Surgeweb-indstillinger. Du får sandsynligvis ikke behov for at ændre disse.
st_opt_datetime Dato- og tidsformat:
st_opt_date Dato
st_opt_date_dm D/M/YYYY
st_opt_date_md M/D/YYYY
st_opt_time Tid
st_opt_time_1 h:mm XM (12 timer AM/PM)
st_opt_time_2 hh:mm (24 timer)
st_opt_time_3 hh:mm:ss (24 timer)
st_opt_donemsg Når du er færdig med en mail:
st_opt_donemsg_lst I maillisten:
st_opt_donemsg_lst1 Vælg næste mail
st_opt_donemsg_lst2 Vælg forrige mail
st_opt_donemsg_lst3 Vælg ingen
st_opt_donemsg_msg
I mailvinduet:
st_opt_donemsg_msg1 Skift tilbage til maillisten
st_opt_donemsg_msg2 Vis næste mail
st_opt_donemsg_msg3 Vis forrige mail
st_opt_menusticky 'Klæbrige' menuer:
st_opt_menusticky_i Lad menuer blive vist i længere tid
st_opt_sort Husk sorteringsrækkefølgen:
st_opt_sort_i Husk valg af sortering selv om der logges ud
st_opt_contact_sort Sorteringsrækkefølge for kontakter:
st_opt_contact_sort_i Normalt sorteres kontakter som efternavn/fornavn, og sekundært med firmanavn og mailadresse.
st_opt_snippets Forhåndsvisning af mail:
st_opt_snippets_ws Kun i Widescreen layout
st_opt_snippets_all Altid
st_opt_snippets_none Aldrig
st_opt_snippets_wsl Linjer (widescreen)
st_opt_snippets_i genereret fra mails ved modtagelse. Ryd indekset for også at medtage ældre mails. Forhåndsvisning kan gøre programmet en smule langsommere.
st_opt_rrcpt Læst-kvitteringer:
st_opt_rrcpt_i Hvornår læst-kvittering skal sendes (forudsat afsender har anmodet om det).
st_opt_rrcpt_local Lokalt domæne
st_opt_rrcpt_whitelist Hvidlistede venner
st_opt_rrcpt_unknown Ukendt afsender
sw_opt_rrcpt_never Aldrig
sw_opt_rrcpt_ask Spørg
sw_opt_rrcpt_auto Auto
st_opt_sort_lastfirst Efternavn / fornavn
st_opt_sort_firstlast Fornavn / efternavn
st_opt_https Tving https:
st_opt_https_i Bliv i https i hele sessionen i stedet for at skifte til http efter login.
st_opt_nosmart1 Deaktivér acceleratorer:
st_opt_nosmart2 (Bør generelt ikke ændres)
st_opt_nocompress Deaktivér http kompression:
st_opt_nocompress_i Kompression sparer omkring 75-85% båndbredde
st_opt_nocache Cache ikke indbakken:
st_opt_nocache_i Caching giver hurtigere skift mellem visning af mails, men er lidt længere om at starte op
st_opt_noautoadd Analysér ikke kontakter:
st_opt_noautoadd_i Analysen holder øje med ofte mailede kontaktpersoner og gør dem til favoritter, og den putter automatisk adresser, som du sender mails til, i adressebogen.
st_opt_noshort Brug ikke kort mailheader:
st_opt_noshort_i Brug i stedet normal mailheader i videresendte mails
st_opt_norcpt Deaktivér smart adressering:
st_opt_norcpt_i Deaktivér smart adressering og udvælgelse af kontaktpersoner
st_opt_nofilter Deaktivér smarte menuer:
st_opt_nofilter_i Deaktivér menuerne for smart flytning, kopiering og påklistring af etiketter
st_opt_nocolor Deaktivér farvning af besvarelser:
st_opt_nocolor_i Deaktivér farvning og indrykning af besvarelser
st_opt_nozone Deaktivér automatisk tidszone:
st_opt_nozone_i Deaktivér automatisk detektion af tidszone
st_opt_nohide Skjul ikke under udførelse:
st_opt_nohide_i Det giver en bedre brugeroplevelse når man lader systemet skjule mails, der er i gang med at blive flyttet/slettet
st_opt_inline Deaktivér visning af billeder:
st_opt_inline_i Vis indlejrede billeder (som f.eks. i mails sendt fra en iPhone) som alm. vedhæftede filer
st_opt_imap Ekstra imap opdateringer:
st_opt_imap_i Brug denne hvis du bruger en anden imap klient og ikke ser ændringer tage effekt (langsommere).
st_opt_sendmode Mail tekstformat:
st_opt_sendmode_auto Auto
st_opt_sendmode_text Ren tekst
st_opt_sendmode_html Html
st_opt_sendmode_i "Auto" (kraftigt anbefalet) bruger ren tekst til at starte med, men skifter til multipart mime html når påkrævet.
st_opt_reindex Clear server indexes:
st_opt_reindex2 Clear indexes
st_opt_reindex_i Får surgeweb til at genindlæse al mappe- og mailinformation fra imap - NB: medfører log out.
st_opt_version Kørende version:
st_opt_basic_info SurgeWeb Simpel indstillinger
st_opt_basic_limited Skift til standard interface for avancerede funktioner (brug knapperne nederst på siden).
st_opt_if_other Skift interface:
st_opt_if_std2 Standard interface
st_opt_if_basic2 Simpelt interface
st_opt_if_mobile2 Mobil interface
# Contacts handling
st_ct_err_nodl Information om kontaktpersoner er endnu ikke indlæst
st_ct_err_fault Information om dine kontaktpersoner ser ud til at være fejlbehæftet. De bedes rapportere dette til supporten.
st_ct_personal Personlig adressebog
st_ct_directories Adressekataloger
st_ct_newgroup Opret ny gruppe
st_ct_newcontact
st_ct_copycontact Kopiér kontakt...
st_ct_import Import...
st_ct_export Eksport...
st_ct_print Udskriv kontakt
st_ct_printlist Udskriv kontaktpersoner
st_ct_refresh Genindlæs kontaktpersoner
st_ct_info1 No contact display source selected, tick one of the above boxes to show contacts.
st_ct_info2 Tip: ønsker du at sende en mail til flere på een gang, så vælg Skriv ny og klik derefter på Til i mailhovedet for at vise adressebogen.
st_ct_info3 Administration af kontaktpersoner. Her kan du:
st_ct_info4 - Organisere kontakter i grupper (også kaldet Distributionslister)
st_ct_info5 - Administrere hvem der er dine Favoritter
st_ct_info6 - Søge efter kontaktpersoner og sende dem mails
st_ct_info7 - Rette information om kontaktpersoner
st_ct_info8 - Importere / eksportere kontaktpersoner
st_ct_info9 - Rette i de delte adressebøger, du har adgang til
st_ct_info10 Note: Favoritter er en genvej til ofte brugte adresser
st_ct_new_inabk Opret ny kontaktperson i adressebogen:
st_ct_import_apply Udfør import
st_ct_import_verify Kontrollér import
st_ct_err_select_tocopy Vælg kontakt, der skal kopieres først
st_ct_copy_to_abk Kopiér kontakt %s til adressebogen:
st_ct_import_title Importér kontakter
st_ct_import_src Kilde:
st_ct_import_tabvcf vCard fil
st_ct_import_tabcsv CSV fil
st_ct_import_tabweb Webmail adresser
st_ct_import_tablist Tekst adresseliste
st_ct_import_result Importér resultat:
st_ct_import_nochange Foreløbig er der ingen ændringer i dine kontakter.
st_ct_import_applyinfo Klik "Udfør import" for at gemme ændringer.
st_ct_import_complete Import færdig.
st_ct_import_none Der er ingen ændringer i dine kontakter.
st_ct_import_togroup Føj til gruppe:
st_ct_import_vcf vCard Import
st_ct_import_vcf_s1 Vælg fil indeholdende et eller flere vCards, såsom dem der genereres af Apple Addressbook, Outlook eller andre applikationer.
st_ct_import_vcf_s2 Note: Import kan gentages for at opdatere eksisterende kontakter. Apple Addressbook ikoner understøttes ikke (endnu).
st_ct_import_csv CSV Import
st_ct_import_csv_s1 Vælg CSV fil, såsom dem der genereres af Apple Addressbook, Outlook eller andre applikationer.
st_ct_import_csv_s2 Note: Import kan gentages for at opdatere eksisterende kontakter.
st_ct_import_csv_s3 Tilføj ikke-genkendt csv data som del af kommentar
st_ct_import_web Importér Webmail adresser
st_ct_import_web_s1 Vælg gammel netwin WebMail information til import.
st_ct_import_web_abk Adressebog filer
st_ct_import_web_dsl Distributionslister
st_ct_import_web_s2 Note: Import kan gentages for at opdatere eksisterende kontakter.
st_ct_import_list Importér tekst med liste af adresser
st_ct_import_list_s1 Indsæt (paste) liste af adresser (1 per linje eller kommasepareret)
st_ct_import_list_s2 Note: Import kan gentages for at opdatere eksisterende kontakter.
st_ct_export_title Eksportér kontakter
st_ct_export_all Alle adresser (også grupper)
st_ct_export_all2 Alle adresser
st_ct_export_grp Adresser i gruppe
st_ct_export_sel Kun Udvalgt(e) adresse(r)
st_ct_export_src Format:
st_ct_export_vcf vCard Eksport
st_ct_export_vcf_s1 Velegnet til eksport til OSX mail, Outlook, SurgeWeb, og andre vCard kompatible klienter.
st_ct_export_vcf_s2 Note: Den mest udtømmende eksport; bedst hvis den skal importeres i SurgeWeb (hertil).
st_ct_export_csv CSV Eksport
st_ct_export_csv_s1 Eksport mailklienter som kan læse CSV filer, såsom Outlook, Thunderbird, SurgeWeb, og andre csv kompatible klienter.
st_ct_export_csv_s2 Note: De fleste - men ikke alle - adressefelter eksporteres.
st_ct_export_list Emailadresser Tekst-Eksport
st_ct_export_list_s1 Genererer en tekstliste af hele matchende emailadresseer.
st_ct_export_list_s2 Note: Kun information om emailadresser er inkluderet i denne eksport.
st_ct_export_export Eksport
st_ct_err_select vælg venligst kontakt først
st_ct_print_for Kontakter for
st_ct_reloading Genindlæser...
st_ct_reloading2 Genindlæser kontaktinformation...
st_ct_reloading3 Indlæser detaljer...
st_ct_srch_list Søg i kontaktlisten...
st_ct_cmd_email Email kontakt
st_ct_cmd_edit Ret kontakt
st_ct_cmd_save Gem kontakt
st_ct_cmd_vcfemail Email vCard
st_ct_cmd_vcfprint Udskriv vCard
st_ct_cmd_del Slet kontakt
st_ct_cmd_group Føj til gruppe
st_ct_cmd_limited Note: denne visning af kontaktinformation er begrænset.
For fuld funktionalitet, benyt Standard interfacet.
st_ct_cmd_limited_dir Advarsel: Søgbare telefonbøger er findes ikke i Simpel interfacet. For fuld funktionalitet, benyt Standard interfacet.
st_ct_read_web Webmail kontakt information er skrivebeskyttet. Brug Standard interfacet til import
st_ct_read_web2 Webmail kontakt information er skrivebeskyttet.
st_ct_read_web2_tt Brug webmail til at rette, eller importér hvis du ønsker at ændre
st_ct_read_web_import Importér webmail kontakter
st_ct_read_shared Optegnelse i Delt Adressebog
st_ct_read_shared_e RETTELSER TILLADT
st_ct_read_shared_r SKRIVEBESKYTTET
st_ct_warn_missing Visse kontaktinformationer kan mangle grundet tidligere software bug, ret venligst igen og gem...
st_ct_info_shared_tt Optegnelse i Surgeweb delt adressebog (skrivebeskyttet)
st_ct_info_webmail_tt Optegnelse i gammel webmail adressebog (skrivebeskyttet)
st_ct_info_fav_tt Automatisk vedligeholdt favorit \n(ofte eller for nyligt mailet til)
st_ct_info_nogrp_tt Fjern kontakt fra gruppe
st_ct_info_delgrp_tt Slet gruppe
st_ct_editable [skrivbar]
st_ct_favs Favoritter
st_ct_favs_tt Luk venner og tidligere mailede kontakter
st_ct_all Alle kontakter
st_ct_all_tt Alle mine kontakter og tilgængelige delte adressebøger
st_ct_groups Grupper
st_ct_groups_tt Grupper jeg har oprettet med kontakter fra mine personlige kontaktlister og fra delte adressebøger
st_ct_dirs Directories
st_ct_dirs_tt Søgbart directory (f.eks. LDAP el.lgn.) af kontaktinformation
st_ct_favs_pick1 Liste over favoritadresser samt dem der for nyligt er sendt mail til.
st_ct_favs_pick2 Dem, der sendes mail til, vil automatisk blive placeret her. Adresser kan vælges at blive vist her på kontaktadministrationssiden.
st_ct_picker_remove fjern adresse
st_ct_picker_expand udvid gruppe
st_ct_directory Directory:
st_ct_warn_nobrowse Dette directory er for stort, eller det understøtter ikke adresselistning. Indtast søgning i søgefeltet og start søgningen.
st_ct_warn_print_1abk Kan kun udskrive én adressebog ad gangen.
st_ct_import_webwarn Dette vil udføre en envejs import af alle webmail kontaktoplysninger i surgewe,b så kontaktoplysninger kan redigeres i surgeweb.\n\nNote: Dette vil også deaktivere visning af webmailkontakter for at undgå dubletter.
st_ct_import_warnsame findes allerede i surgeweb kontakter. Er du sikker på du vil importere (dette vil tilføje en ny kontaktperson med samme mailadresse)?
st_ct_dndbad Denne type konatakt kan ikke lægges i din personlige adressebog
(inklusiv delte, webmail og grupper)
st_ct_dnd_alreadyall Er allerede en del af Alle Kontakter
st_ct_dnd_adding Føjer til gruppe
st_ct_dnd_noweb Kan ikke ændre webmail adreesebog
st_ct_dnd_no_p2s Kan ikke føje personlige kontakter til delte grupper
st_ct_dnd_no_s2p Kan ikke føje delte kontakter til personlige grupper
st_ct_dnd_already Er allerede en del af %s gruppen
st_ct_dnd_adding2 Føjer til gruppe %s
st_ct_save_success Kontakt %s føjet til adressebog
st_ct_save_fail Gem Kontakt fejlede
st_ct_grp_rmv Fjern fra gruppe
st_ct_group_added Gruppe "%s" føjet til adressebog
st_ct_group_del_ok Gruppe "%s" slette
st_ct_srchbig_fail Søgning fejlede
st_ct_search Søg efter kontakt...
st_ct_picker_shared Optegnelse i Surgeweb delt adressebog (skrivebeskyttet)
st_ct_picker_web Optegnelse i Gammel Webmail adressebog (skrivebeskyttet)
st_ct_dlg_rmv_del ønsker du at "slette denne kontakt permanent" eller bare at "fjerne kontaktpersonen fra denne gruppe"?
st_ct_dlg_rmv_all Er du sikker på du ønsker at slette kontaktinformationen for %s fra alle grupper?
st_ct_dlg_rmv_grp Fjerner %s fra gruppe "%s"...
st_ct_dlg_rmv_grp_ok %s fjernet fra %s
st_ct_dlg_group_add Note: for at oprette eller rette grupper i en delt adressebog, tilret manuelt gruppefeltet under editering af den delte kontakt (vil blive forbedret)
st_ct_dlg_group_del ønsker du at "slette gruppen, men beholde alle kontakter" eller "permanent slette gruppen samt alle kontakter, den refererer"?
st_ct_dlg_group_del2 Advarsel: En kontakt kan være i mange grupper.
# Status and error handling strings
st_err_comms Kommunikationsfejl - kunne ikke kontakte server
st_err_noflash Kunne ikke aktivere interfacet til filupload. Note: Adobe Flash skal være installeret.
st_err_noflash2 bør benytte gammeldags formbaseret filupload, eftersom Flash ser ud til ikke at være installeret
st_stat_del Sletter...
st_stat_sending Sender...
st_stat_copying Kopierer...
st_stat_discard Mail kasseret
st_stat_retr_fail Kunne ikke hente mail :
st_stat_opt_discarded ændringer i indstillinger kasseret
st_stat_draft_saved1 Kladde automatisk gemt i %s
st_stat_draft_saved2 Kladde gemt i %s
st_stat_rfrall_start Starter baggrundsopdatering af alle mapper...
st_stat_opt_saved Indstillinger gemt. Genindlæs eventuelt siden (F5)
st_stat_moving_to Flytter til %s...
st_stat_rfrall_complete Alle mapper er opdateret
st_stat_usercgi_bad User.cgi indstillinger kunne ikke opdateres
st_stat_passwd_bad Surgeweb session har ikke den nye adgangskode - log venligst ud og ind igen
st_stat_savedraft_bad Kunne ikke gemme kladde
st_stat_delete_fail kunne ikke slettes
st_stat_move_fail kunne ikke flyttes
st_stat_copy_fail kunne ikke kopieres
st_stat_moveok flyttet til
st_stat_copyok kopieret til
st_stat_purge_fail Tømning fejlede
st_stat_purge_ok tømt
st_stat_lblremoved enhver etiket er fjernet
st_stat_caching Caching %s mails ...
st_stat_caching_done Caching %s udført
st_stat_flags_fail kunne ikke opdatere flag
st_stat_rating_fail spam rating kunne ikke opdateres
st_stat_lables_fail etiketter kunne ikke opdateres
st_stat_relogin_ok Session logget ind igen med succes
st_stat_sent_ok1 Sendt Ok og kopieret til mappen %s
st_stat_sent_ok2 original flyttet til mappen %s .
st_stat_ct_notready Downloader stadig adresseinformation
st_stat_adding_togroup Føjer gruppe til %s ...
st_stat_upg Server opgraderet! (gem venligst og log ind igen)
st_stat_added_togroup Føjet til "%s"
# Icon uploading related messages
st_icon_title Vælg fil til upload
st_icon_info1 Vælg billede, der skal vises som ikon
st_icon_info2 note: hvis beskæring er nødvendig, så gør det manuelt før upload. Hele billedet vil få ændret størrelse til en 64x64 pixels ikon.
st_icon_upload Upload Ikon
st_icon_warn Note: Vist ikon opdateres når du gemmer kontaktpersonen
# Search in the message list + saved searches
st_msrch_local Hurtig søgning:
st_msrch_search Søg:
st_msrch_imap Søg indhold:
st_msrch_quick Hurtig søgning:
st_msrch_more Søg i hele / flere mapper
st_msrch_recent Seneste mapper
st_msrch_all Alle mapper
st_msrch_save Gem...
st_msrch_slow (Kan tage nogen tid)
st_msrch_body_warn "søg indhold" kan tage 30 sek. eller mere pr. 100 MB mails, der skal søges i.
Du har %s liggende i denne konto.
Vil du fortsætte?
st_msrch_quick Hurtig søgning...
st_msrch_idx Søg...
st_msrch_body Søg indhold...
st_msrch_help Hjælp! forklar disse søgemuligheder...
st_ssearch_info1 Gem søgning: (også kaldet "smarte mapper")
st_ssearch_info2 tekstbeskrivelse
st_ssearch_success Søgning gemt
st_ssearch_fail Kunne ikke gemme søgning
# Spelling checker
st_spell_err_none Stavekontrollen fandt ingen fejl
st_spell_err Stavekontrollen fandt %s ukendte ord
st_spell_learnt Stavekontrollen lærte "%s"
st_spell_learn_bad Indlæring fejlede
st_spell_unsync Problem med stavekontrollens synkronisering af ord
st_spell_unsync: Problem med stavekontrollens synkronisering af ord
# A collection of dialogs
st_dlg_alert Advarsel
st_dlg_confirm Bekræft
st_dlg_del Sletter %s mail(s). Er du sikker?
st_dlg_reset Du vil blive logget ud. Er du sikker?
st_dlg_enabletabs For at kunne minimere en mail, skal faneblade været slået til. Vil du aktivere faneblade?
st_dlg_enabletabs2 Du er allerede i gang med at editere en mail i hovedvinduet. Hvis du aktiverer faneblade kan du rette i flere på en gang. Vil du det?
st_dlg_rfrall_check Dette kan tage noget tid for store mailkonti. Er du sikker på du vil opdatere alle mapper?
st_dlg_ssearch_del Vil du slette den gemte søgning?
st_dlg_cannot_cacheall Kan desværre ikke cache hele mailboxen. Cacher kun denne side.
st_dlg_upg ADVARSEL: Serveren er blevet opgraderet. Log venligst ud og ind igen, så altid kan fungere korrekt.
st_dlg_is_ingroup %s er allerede en del af gruppen %s
# Select all in folder feature
st_selectall_pg Alle %s mail(s) på denne side valgt.
st_selectall Vælg alle %s i %s mappe
st_selectall_fld Alle %s mail(s) i %s mappe valgt.
st_selectall_none Vælg ingen
# Message drag and drop strings
st_msgdnd_moving Flytter
st_msgdnd_copying Kopierer
st_msgdnd_count %s mail%s
# Variety of additional miscellaneous strings throughout the interface
st_quota_pct %s%% af %s
st_mailbox Post
st_new_message Ny mail
st_if_loading indlæser interface
st_cmd_addcc Tilføj Cc
st_cmd_addbcc Tilføj Bcc
st_warn_lose_msg Mailen vil ikke blive gemt. Er du sikker?
st_warn_sig_toolong Din signatur er %s tegn lang, men der er p.t. en begrænsning på cirka 970 tegn - signaturen afkortes, hvilket sikkert ikke ser pænt ud.\n\nnote: html-kode er også en del af tegnoptællingen
st_appmenu_warn Kalender, Foto og Blogs er endnu ikke fuldt integreret\ni interfacet, men vises i stedet i en iFrame iframe.\n\nEn gang i fremtiden vil integrationen blive forbedret.
st_appmenu_warn2 Mere %s funktionalitet tilføjes her som integrationen skrider frem. Se indtil videre hovedpanelet til højre.
st_basic Simpel
st_mnu_removeall_lbls Fjern alle etiketter
st_mnu_remove_lbl Fjern en etiket:
st_mnu_show_lbl Vis alle med etiket:
st_info_nomsg_sel Ingen mails valgt.
st_info_nomsg_fld Der er ingen mails i mappen.
st_info_noprev Markering uden forhåndsvisning; klik et sted på maillinjen for at vælge den med forhåndsvisning.
st_info_noprev2 Brug shift / ctrl (PC) / cmd (Mac) for at vælge flere ad gangen.
st_selcheck Kun én mail ad gangen kan blive %s. Kun den først valgte mail tages.
st_info_attach_new Press the "Attach new from Local" button to upload one or more files
st_newchk_refresh %s nye mail(s)%s modtaget! %s
st_newchk_refresh2 %s opdatér indbakke %s for at se mails
st_newchk_fail Kunne ikke checke for nye mails :
st_txt_switch Skift til:
st_txt_parts_show Vis:
st_txt_hdr_orig --- Original mail ---
st_attach_info Vedhæft filer til denne mail
st_attach_txt_done Allerede vedhæftet:
st_attach_txt_new Vedhæft ny fil:
st_attach_txt_file Fil:
st_attach_upload Upload Fil
st_attach_remove Fjern
st_attach_remove_all Fjern alle
st_lang_showall Tilføj alle SurgeWebs sprog inklusiv "delvist oversat" til menuen med sprogvalg.
st_lang_limited Delvis %soversættelse%s til at demonstrere funktioner,
rapportér venligst rettelser til %ssurgemail support%s.
st_spam_multi Mere end een mail er valgt; udfør på alle valgte mails?
st_pages_of af
st_pages_calc beregner... (%s+)
st_pages_calc_tt indlæser stadig stor imap mappe.\nPt er %d mails hentet.
st_pages_max maksimum (%s+)
st_pages_max_tt Søgninger viser maksimalt 500 hits. Sæt venligst flere søgekriterier.
st_select_some Vælg venligst mindst een mail
st_displayed Vist:
# chat interface
st_chat_title SurgeChat
# NOTE: The IMAP "storage name" of the surgeweb special folders can be selected in the surgeweb customisation page of the
# admin interface. This list allows the imap storage name to be modified for display purposes in surgeweb. If you expect end users
# to use mail clients in another language you may want to set the storage name
# Specials folders with single default value
"INBOX" Indbakke
"Done" Behandlet
"Spam" Spam
"Templates" Skabeloner
# Special folders with multile possible default values
"Drafts" Kladder
"Draft Items" Kladdeemner
"Draft Messages" Kladder
"Sent" Sendt post
"Sent Items" Sendte emner
"Sent Messages" Sendt post
"Trash" Slettet post
"Deleted Items" Slettede emner
"Deleted Messages" Slettet post
# Support for interface customisation strings specified in custom_*.dat files
#login_title MOD1 Welcome to SurgeWeb
#"Welcome to SurgeWeb" MOD2 Welcome to SurgeWeb
# Server side generated response codes
# These are generally short and actual strings specified in surgemail binary
# these can be uncommented and overidden for any language just like the rest of the string table
# strings, but there is no need to be actually specify these for "English UK"
#"%d Messages" Custom %d Messages (modify this)
#"Message" Other custom string (modify all these...)
"delivered to INBOX" lagt i Indbakke
"cleaned" renset
"deleted" slettet
"notspam trained" oplært som ikke-spam
"isspam trained" oplært som spam
"whitelisted" hvidlistet
"whitelisting removed" fjernet fra hvidliste
"contact added" kontakt tilføjet
"already blacklisted" er allerede sortlistet
"already whitelisted" er allerede hvidlistet
"%d additional messages released" %d yderligere mails frigivet
"%s permanently blocked" %s permanent blokeret
"%s addresses permanently blocked" %s adresser permanent blokeret
"unknown failure during spam processing" ukendt fejl under spamanalyse